ああお前ら。それで、シンガポールだっけ？良かったぜ。ライブ会場も気に入った。えらくエキゾチックでさ。巨大なショッピングセンター並みだった。良いところだった。人も親切だった。すげえ熱かった。すげえ湿気だった。
街ではF1グランプリが開催されてたんだ。なかなか笑えたよ。自動車番組『トップ・ギア』を見てるような奴らが取り囲んでたぜ。番組に出てるクラークソンのファン...じゃなくて自動車のファンだな。クソ真面目で、ゴルフをやってて、ユナイテッドのファンで...そういう奴らだよ、分かるだろ？ギグは最高だった。多少いかれてはいたが、楽しかったことに変わりはない。
飛行機で香港、オーストラリア人が「ホンカー」と呼ぶ場所へ飛んだけど、すげえ揺れたよ。ラッキーなことに、俺が着陸してから10分後ぐらいに激しい雷雨になったんだ...壮観だったぜ！！お前ら行ったことあるか？クレイジーな場所だよ。金が溢れてる。こんなにたくさんの腕時計の看板広告を見たのは初めてだよ。マジで何十もあった。なんだってそんなに高級な時計にこだわるんだ？嫌ったらしい高級時計への強迫観念は何なんだよ？マジでクソいまいましい奴らだぜ。時計なんか携帯に入れとけばそれでおしまいだろ、違うかよ？意味分かんねえよ。
ギグはまあまあだった。あまり気分が乗らなかった。最近気分が良くないんだ。いろんな人が「具合が悪そうだけど大丈夫？」と言ってくれるけどそれで良くなるわけじゃない。
俺も歳を食ったってことかもしれない。
朝に台湾に向けて発つ。中国の前に世界中のクソ製品が製造されていた場所だ。中国人
が「ちょっと待って。クソ製品？任せて下さい。どこよりも安く作れますよ！」と言い出すまでな。
そんなことより 重大なニュースは、俺がデビッド・ボウイ君の『Let's Dance』のギターの弾き方を覚えたってことだ！！！！これは文字通り数少ない俺の音楽的功績の一つに加わるかもしれないな...とにかくそろそろ行かないと。気分が良くないんだ。
オンワーズ （前進せよ） 。
GD。
(原文：Tales From the Middle of Nowhere (Vol. 2): Where I'm on a Far East Adventure)
-------------------------------
ノエル・ギャラガー
シンガー/ソングライター。Noel Gallagher's High Flying Birds。元Oasis
