Filed under: 国内, 芸能, 音楽, デイタイム, アフター５, トピックス
GILLEが9月4日（水）にリリースする英語カバー・アルバム第2弾『I AM GILLE. 2』に、ゴールデンボンバーの大ヒット曲「女々しくて」の英語カバーが追加収録されることが明らかになった。昨晩のニッポン放送「ゴールデンボンバー鬼龍院翔のオールナイトニッポン」で初オンエアされた「女々しくて」のGILLEカバーver.。今年の春に鬼龍院翔の同番組にゲスト出演した際、直談談判で「カバーさせてください！」とお願いし、鬼龍院が快諾したのがきっかけで今回のカバーが実現。その流れで初オンエアも本家・鬼龍院の同番組からとなったというわけである。番組放送中に初めてこの音源を聴いたという鬼龍院は、「凄い！アレンジが変わってカッコよくなってる」と絶賛したと言う。
ゴールデンボンバーの「女々しくて」は、最新オリコンカラオケチャート歴代1位。昨年9月10日付以来49週連続で1位を獲得し、同チャートの連続首位記録を持っていたAKB48の人気ナンバー「ヘビーローテーション」の48週を抜いて歴代1位に躍り出た楽曲だ。
GILLEは、今回のカバーに対して次のようなコメントを発表している。「知らない人はいないくらいの大ヒット曲『女々しくて』をカバーさせていただきました。ゴールデンボンバーさんのパフォーマンスがとても楽しいこの曲にダンサブルな魅力を感じていたので、私なりのアプローチでトライしてライブで歌ってみたいと前から思っていたんです。
今年の春にヴォーカル・鬼龍院翔さんのラジオ番組にゲストに呼んでいただく機会があったので、その時に思い切って鬼龍院さんに直接"カバーさせてください！"とお願いしてOKをいただきました。
とてもインパクトある曲なのでそのインパクトをくずさず、新鮮さもあるアプローチをしたかったので、エレクトロやダブ・ステップなどダンス・ミュージックのいろんなエッセンスを凝縮したアレンジを目指しました。
もう一つは"女々しくて"をどう英語で訳すか...。オリジナルのイントネーションに合って、意味も伝わる...という言葉を探すのにかなり悩みました(笑)。最終的に"I'm like a girl = 僕は女の子みたいだ"という英訳で歌わせていただきました。早口言葉っぽい発音になっているので皆さんにもぜひカラオケでトライしてみてほしいです！」
「女々しくて」のGILLEカバーver.は、8月14日（水）よりアルバム発売に先駆けてレコチョク、iTunes等にて配信開始される。
【参照リンク】
・GILLE レーベル・オフィシャルサイト
http://www.universal-music.co.jp/gille
・「女々しくて(English Ver.)」（YouTube）
http://youtu.be/SyNjcADo7oo
■関連リンク
GILLE、カバー・アルバム発売に先駆けてももクロのカバー曲を配信
GILLE、ドキュメント・ミュージック・ビデオ・シリーズ"Try Again Stories"が話題！
GILLEのALリリース記念イベントにバドミントン池田信太郎選手が登場
%Gallery-181326%
%Gallery-181326%
%Gallery-180315%
%Gallery-195061%
%Gallery-195228%