Filed under: 国際, 芸能, カルチャー, 映画, アフター５, トピックス, 男気
世界中でスマッシュヒットを飛ばした超過激アクションの続編、『キック・アス／ジャスティス・フォーエバー』の字幕監修を担当したアメリカ在住の映画評論家・町山智浩氏を招き、23日に都内某所で特別試写会が開催された。
今回は特別ゲストとして、赤井英和の娘にして女子レスラーとしても活躍する赤井沙希さんも登場！ 期待どおり、町山さんならではのレアな小ネタや裏話が満載の爆笑イベントとなった。
この日のためにアメリカはカリフォルニア州から駆けつけたという町山氏は、同作の主人公キック・アスのコスプレ姿で登場。開口一番「今年で僕、52歳なんですけど！（笑）」と会場の笑いを誘うと、さっそく秘蔵トークを展開した。
当初は"シリーズ2作目は失敗する"ジンクスを心配していたという町山氏。しかし「本物の『キック・アス』マニア（ジェフ・ワドロウ監督）が"やらせてくれ"と自分でシナリオを持ち込んで作った作品」と、その出来に太鼓判を押す。
そして、劇中に登場する「神経を刺激してノロウィルス状態にする棒」こと、衝撃兵器"シック・スティック"に触れ、「実際にアメリカ軍が開発してて、まだトラックくらいの大きさですけどアフガンで使ってるんです。とんでもない武器を開発してるんですよ」と、さっそく我々が知りえない裏情報を提供してくれた。
また、「彼も原作マニアで、このキャラクターを演じさせてくれって言ってきたんです。この衣装も"持ち出し"ですよ（笑）。なのに"あまりにも暴力的なので宣伝に協力したくない"って、シナリオも読んで自分から出たいって言ってきたのに！（笑）」と、今回初参戦となったジム・キャリーの話題も。
ちなみに、このことをヒット・ガール役のクロエ・モレッツに伝えると、「バカね」と一蹴していたとか。さすが！ しかもクロエちゃんは監督に対して「オタクの男が書いたシナリオだから女の気持ちがまったく描けてない！」とダメ出しし、シナリオライターを雇って彼女自身のアイデア／イジメられた経験などを盛り込むなど、本作におけるヒット・ガールのエピソードはほとんど彼女自身が考えたものなんだそう。そのことについて本人は、「たとえば生理のこととか、男には分かんないでしょ!?」なんて言っていたらしい。
そんなエピソードから町山氏は、同時期に撮影していたというリメイク版『キャリー』に触れ、「『ジャスティス・フォーエバー』は"裏キャリー"なんです」と解説してくれた。
なお本作の字幕では、ヒット・ガールが発する悪口「douchebag（ドゥーシュバッグ）」のニュアンスを訳すのは難しかったそうで、「クロエちゃんに正直に伝えたら、"それは難しいわね～"って言ってました（笑）」とインタビュー時のエピソードを披露してくれた（※言葉の意味は各自調べてください！）。
さらに、本作の見所を尋ねられると、「ハタチくらいの男性だったら、15歳くらいの女の子は既に母親的なものを秘めてるのよ」というクロエちゃんの"おマセ"な発言を引き合いに出し、「それが逆転するシーンもあるんですが、全部彼女のアイデアです」と、作品に"母性"を盛り込んでくるクロエちゃんの末恐ろしさを語った。
ここで、本作でヒットガール最大の敵となる"マザー・ロシア"の「これは"母なる大地ロシア"って意味なんです。まあ早い話が女版ドルフ・ラングレンですよ（笑）」という町山さんの解説を受け、スペシャルゲストの赤井沙希さんがマザー・ロシアのコスプレ姿で登場！
身長175センチの超絶プロポーションに、プロレスの試合で着用する衣装だという赤いビキニが映える赤井さんは、ヒット・ガールのアクションシーンに対し「ご自分でもかなり演じられてるんですよね？ ヤバいですね！ でも私はやっぱりマザー・ロシア推しですね」とコメント。また、町山氏から「（自身が共同脚本を務める実写版の）『進撃の巨人』に出ませんか!?（笑）」とオファーが飛び出す一幕もあり、会場は笑いに包まれた。
さらに、赤井さんからリング場でのキメ台詞のアイデアを求められるも、「ヒット・ガールは放送禁止用語しか言わないから無理！ 危険ですよ！（笑）」と全力で拒否した町山氏。かろうじて「アメリカ人との対戦用に」とアドバイスしたスラングは、完全に下ネタな過激ワードだったので割愛ということで...。
最後のフォトセッション中にも「（ジム・キャリー演じる）スターズ・アンド・ストライプス大佐には実在のモデルがいる」等々、多くの裏情報を提供してくれた町山氏。これらをふまえて鑑賞すれば、映画を何倍も楽しめること間違いなしだ！
ヒット・ガール＆キック・アス、そしてマザー・ロシアの活躍はもちろん、町山氏監修の字幕も楽しみな『キック・アス／ジャスティス・フォーエバー』は2月21日（土）公開！
【参照リンク】
・『キック・アス／ジャスティス・フォーエバー』公式サイト
http://kick-ass-movie.jp/
■関連リンク
『キック・アス2』が5分で丸わかりできる予襲復襲動画が解禁！クロエたんのインタビュー付き
亮のニーズでニーズで！ 『キック・アス２』×マキシマム ザ ホルモンが最強タッグ
【動画】『キック・アス2』 クロエたんのバタフライナイフさばきが凄すぎて萌える！